Insiders es una serie de entrevistas a aquellos que marcan tendencia en los campos del diseño, el arte, la moda y la música. Guillermina Molfino, más conocida como DJ Mina, es reconocida a nivel mundial como una de los mejores DJs de house de Argentina. Junto con sus presentaciones en los boliches top de Buenos Aires, se puede escuchar su música desde las fiestas más exclusivas de Punta del Este a las pasarelas del BAF Week. Las giras son una constante en su carrera, con presentaciones en ciudades como New York, Barcelona y San Pablo. Hablamos con Mina para conocer un poquito más de ella.
Insiders is a series of of interviews with tastemakers in the fields of design, art, fashion, and music. Guillermina Molfino better known as DJ Mina is internationally recognized as one of the best house DJs from Argentina. Along with performing at Buenos Aires’s top venues, her music can be heard from the most exclusive parties in Punta del Este to the runways of BAF Week. Mina is also constantly on tour performing in cities such as New York, Barcelona, and São Paulo. We spoke with Mina to find out a little more about her.
Tu ciudad natal y donde vivís?
Nací en Santa Fe y vivo en Buenos Aires hace 15 años ya.
Birthplace and current city?
I was born in Santa Fe, and I’ve lived in Buenos Aires for 15 years now.
Cuál sería el título de tu autobiografía?
“Suenan Mis Días”
What would be the title of your autobiography be?
“The Sounds of My Days”
Cómo empezaste tu carrera de DJ?
De toda mi vida, de muy chica ponía música en las fiestas de amigos, lo hacia con los TDK…so imagine! jaja
Luego en el año 96 tuve por fin mis bandejas de vinilos y ahí comencé a hacerlo de verdad. Me moví sola un tiempo (en esa época vivía en córdoba) hasta que en el 98′ me mude a Buenos Aires y ahí enseguida entre en el circulo de los dj’s.
Surfacebookings me convoco para ser parte de su agencia y ahi comence a tener gigs en los grandes clubs como Pacha, Crobar, Bahrein, Niceto, Big One, festival Creamfields y otras fiestas nomades como Brandon y mi propia fiesta “Dollhouse”.
How did you start your DJ career?
My whole life, when I was really young I would put on music at friend’s parties, I did it with cassettes, so imagine! haha
Later in 1996, I finally had vinyl decks and from there I really started djing. I played independently for a bit (at that time I lived in Córdoba) until 1998 when I moved to Buenos Airs, and from there I enter the dj circuit.
Surfacebookings made me part of their agency and from there I started to get gigs in all of the big clubs like Pacha, Crobar, Bahrein, Niceto, Big One, Creamfields festival, and other parties like Brandon and my own party “Dollhouse.”
Que es lo que mas te gusta de ser DJ?
Lo que mas me gusta de ser dj es estar en constante contacto con la música ya que para mi mi vida sin ella.. no entiendo como seria.
Ademas tener la posibilidad de comunicarme con el resto de la gente a través de ella y llegar a la gente a veces de una manera muy profunda y siempre relacionada desde el amor.
Como así también me gusta poder fusionarme con otros y hacer mas entre muchos cada uno aportando lo suyo.
What do you like most about being a DJ?
What I like most about being a dj is to be in constant contact with music because for me, my life without it, I can’t imagine what it would be like.
Also to have the possibility to communicate with people through music and to sometimes reach people in a really profound manner and to always be connected out of love.
As well, I also like being able to collaborate with others and doing more among many with each person doing their part.
Como definirías tu estilo y como elegís la música para tus sets?
Mi estilo hace años que que esta definido como “Deep Sexy House” pero eso es mas creo como una marca. Si tengo que definirlo es 100% House music. Vocal & Groovie.
Todos los días de mi vida estoy investigando y buscando nueva música. Me meto en portales digitales, compro música en los sitios webs, recibo promos de colegas, intercambio música con dj’s amigos y cada vez que algo me gusta no paro hasta conseguirlo.
Luego de toda ese capital musical voy seleccionando que pinchar de acuerdo a la fiesta o evento que tenga. Tengo en cuenta para que publico pincho, cuanto tiempo y con que fin.. a veces es hacerlos bailar a y a veces es mas musicalizar.
How do you define your style and how do you choose music for your sets?
My style for years has been defined as “Deep Sexy House” but that is more, I think a brand. If I had to define it, it’s 100% House Music.Vocal & Groovie.
Everyday of my life I’m investigating and looking for new music. I check websites, I buy music online, I receive promos from colleagues, trade music with dj friends and anytime there is something I like, I don’t stop until I get it.
I have in mind the crowd that I’m djing for, how much time and with what objective…sometimes its to make them dance and other times its more to set the ambience.
Cuál es la canción más tocada en tu iPod?
Miles..
What is the most played song on your iPod?
Thousands..
Sabemos que además de pinchar en Argentina estuviste de gira por Estados Unidos, España, Costa Rica…por nombrar solo algunas. Qué grandes diferencias encontraste entre estos escenarios y públicos tan diferentes?
La verdad es que años antes podía hablar de alguna GRAN diferencia quizás entre el publico nacional y el internacional, pero debo reconocer que en estos momentos mas alla de que la escena en Buenos Aires no esta fácil porque no tenemos mucho lugares donde pinchar ; dentro de lo que tenemos estamos muy bien. La gente esta súper abierta a escuchar nuevos artistas y nuevas tendencias y los dj’s también están súper aggiornados tanto en su sonido,como en sus producciones y en sus técnicas para trabajar.
Quizas la única diferencia es que acá ahora hay menos sitios donde poner la música que nos gusta de verdad.
We know that besides djing in Argentina you’ve been on tour in the US, Spain, Costa Rica, just to name a few. What big differences have you found between such different scenes and crowds?
The truth is in years past I could talk about some big difference, between the national and international scene, but I have to say that these days the scene in Buenos Aires isn’t easy because we don’t have many places to dj; within the places that we have, they are really good. The people are really open to listening to new artists and new trends, and the dj’s are also super up-to-date as much in their sound as in their productions and techniques.
Maybe the only difference is that there are now less places here where they play music that we really like.
Dónde podemos encontrar tu música y escuchar en vivo?
Mi música toda o casi esta en www.soundcloud.com/djmina
Where can we find your music and hear you live?
Most of my music is at www.soundcloud.com/djmina